1
00:00:11,428 --> 00:00:14,171
El mal se manifiesta en
muchas formas a lo largo de los años.
2
00:00:14,264 --> 00:00:17,598
Todo tiene sus raíces en los Maestros Demonios.
llamamos a los Oscuros.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,303
El más despiadado de ellos traicionado.
los demás y expulsarlos de nuestro mundo.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,181
La ruptura.
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,766
Creemos que es un pasaje místico
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,726
entre la esfera humana
y las tierras muertas.
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,984
Si has hablado con la muerta Kelly,
Brandy también está ahí.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,906
Todo lo que tenemos que hacer es entrar en esa grieta,
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,403
Agárralos y aléjate, Ray.
10
00:00:36,453 --> 00:00:39,116
Tal vez estoy en ese lugar muerto.
11
00:00:39,206 --> 00:00:41,243
No voy a dejar que el mal se meta
con nuestra pequeña familia.
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,040
Eso también te incluye a ti, Kel-ster.
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,412
Algo me mantiene
de pasar.
14
00:00:46,505 --> 00:00:48,246
¿Qué...?
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,086
-¿Kelly?
- Ella todavía está ahí abajo.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,042
Los Ghost Beaters nunca dejan atrás a un hombre.
17
00:00:53,136 --> 00:00:55,219
Los Oscuros saben de la ruptura.
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,217
Su venganza será despiadada.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,798
Los traicionamos, Ruby.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,304
Nos ayudarás a reescribir nuestro destino.
21
00:01:30,591 --> 00:01:32,924
No deberíamos estar aquí. Necesitamos correr.
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,252
Los Oscuros nos encontrarán dondequiera que vayamos.
23
00:01:35,345 --> 00:01:36,927
Tenemos que tomar una posición y luchar.
24
00:01:37,014 --> 00:01:39,882
- ¿Creando una nueva página?
- Sí.
25
00:01:39,975 --> 00:01:43,810
Porque esta página enmascarará la presencia
del Necronomicon de los Oscuros.
26
00:01:43,895 --> 00:01:45,932
Eso sólo retrasa lo inevitable.
27
00:01:46,023 --> 00:01:48,015
Me dará tiempo
Necesito destruirlos.
28
00:02:14,259 --> 00:02:15,841
Dame ese bolígrafo.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,340
¿Estás seguro de que esto funcionará?
30
00:02:19,473 --> 00:02:21,055
Tiene que ser así.
31
00:02:28,899 --> 00:02:30,640
Ve a buscarla.
32
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
Saludo al Profetizado
33
00:02:54,633 --> 00:02:57,421
porque él será el Salvador de la Humanidad.
34
00:02:59,596 --> 00:03:01,462
Pero no tu Salvador.
35
00:03:17,572 --> 00:03:19,655
- Voy a vomitar de nuevo.
- ¿Ah, Pablo?
36
00:03:20,784 --> 00:03:22,366
Oh.
37
00:03:22,452 --> 00:03:24,569
Oh, ¿por qué me siento así?
38
00:03:24,663 --> 00:03:26,825
Uh, conozco el sentimiento.
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,532
Son los efectos residuales.
de volver de entre los muertos.
40
00:03:29,626 --> 00:03:31,288
Bueno, entonces ¿cómo es que no está enfermo?
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,710
Tampoco tengo resaca.
42
00:03:32,796 --> 00:03:34,207
Lo siento mucho, papá.
43
00:03:34,297 --> 00:03:35,879
Y Pablo,
44
00:03:35,966 --> 00:03:37,707
Es mi culpa que Kelly esté muerta.
45
00:03:37,801 --> 00:03:39,963
Si tan solo te hubiera creído
desde el principio nada de esto...
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,386
No es tu culpa. Es de Ruby.
Ella es la que se metió en tu cabeza.
47
00:03:42,472 --> 00:03:44,134
No puedo creer que Kelly se haya ido.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,307
Tú sabes de todos nosotros,
Pensé que ella sería la que lo lograría.
49
00:03:46,393 --> 00:03:47,759
Esto no tiene ningún sentido.
50
00:03:47,853 --> 00:03:49,435
tú y yo éramos ambos
allí con ella en la grieta,
51
00:03:49,521 --> 00:03:51,308
Entonces, de repente,
es como si hubiera una pared.
52
00:03:51,398 --> 00:03:53,606
- No pude salvarla.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
53
00:03:53,692 --> 00:03:58,562
Cristo, primera Linda,
luego Cheryl, Chet, papá...
54
00:03:58,655 --> 00:04:00,317
- Entonces Pablo...
- No estoy muerto.
55
00:04:00,407 --> 00:04:01,648
Lo eras. kelly...
56
00:04:01,742 --> 00:04:03,404
- Y yo.
- Sí, mi hija también.
57
00:04:03,493 --> 00:04:04,779
Vamos, ya es suficiente.
58
00:04:04,870 --> 00:04:06,907
Voy a encontrar este Ruby
y poner fin a esto...
59
00:04:06,997 --> 00:04:08,408
¡De una vez por todas!
60
00:04:08,498 --> 00:04:10,581
¿Sabes que? Esta vez lo digo en serio.
61
00:04:10,667 --> 00:04:12,659
Oye, ¿qué estás haciendo?
62
00:04:12,753 --> 00:04:14,244
No creo que sea una buena idea.
63
00:04:14,337 --> 00:04:17,080
Ruby es una Oscura con el Necronomicon.
64
00:04:17,174 --> 00:04:19,632
No podemos perderte... Vaya...
65
00:04:19,718 --> 00:04:23,257
- ¿Qué te pasa?
- Jefe, no puedo ver.
66
00:04:23,346 --> 00:04:25,463
- Ven aquí, tú.
- Mis ojos... Jefe.
67
00:04:25,557 --> 00:04:28,766
- Oye, está bien. Tómalo con calma.
- Mi-mi... Estoy ciego, Jefe.
68
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
- Vas a estar bien.
- ¿Qué me está pasando?
69
00:04:30,937 --> 00:04:32,769
Tómalo con calma.
70
00:04:37,736 --> 00:04:39,648
Esperar. ¿Dónde estoy?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,606
- Estás aquí con nosotros.
- No. Estoy en otra casa.
72
00:04:43,742 --> 00:04:46,780
Hay sangre en el suelo.
Puedo ver un cuerpo.
73
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
¿Zoé?
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,663
Esperar. Hay alguien más...
75
00:04:52,042 --> 00:04:53,783
-¿Kelly?
-¿Kelly?
76
00:04:57,047 --> 00:04:58,959
Hay alguien más dentro de su cuerpo.
77
00:04:59,049 --> 00:05:01,837
Jefe, es por eso que Kelly no pudo venir.
a través de la grieta contigo y Brandy.
78
00:05:01,927 --> 00:05:04,135
Su alma no tiene cuerpo.
para volver a.
79
00:05:07,057 --> 00:05:08,719
¡Puedo ver a Ruby!
80
00:05:09,768 --> 00:05:11,350
Aye dios mio, Jefe.
81
00:05:11,436 --> 00:05:13,553
Estoy viendo a través de los ojos
del Necronomicón.
82
00:05:13,647 --> 00:05:16,310
- ¿El Necro-qué-con?
- Oh, es un libro retorcido.
83
00:05:16,399 --> 00:05:18,106
- Es la razón detrás de toda esta basura.
- Oh, mierda.
84
00:05:18,193 --> 00:05:20,150
Pablo mira, tienes que serlo.
conectado a él de alguna manera.
85
00:05:20,237 --> 00:05:21,444
¿Puedes ver dónde están?
86
00:05:21,530 --> 00:05:23,442
Sí. Es una casa antigua.
87
00:05:24,074 --> 00:05:25,315
Habitación grande.
88
00:05:25,408 --> 00:05:26,524
Hay una chimenea.
89
00:05:26,618 --> 00:05:27,859
- ¿Hay una cabeza de ciervo encima?
- Sí.
90
00:05:27,953 --> 00:05:30,320
- Volvió a casa de Prevett.
- Esperar.
91
00:05:30,413 --> 00:05:32,496
Puedo oírlos.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,915
Ruby está molesta.
93
00:05:35,001 --> 00:05:36,583
Está asustada.
94
00:05:36,670 --> 00:05:39,037
Ella necesita encontrar una grieta
antes de que los Oscuros se abran paso.
95
00:05:39,130 --> 00:05:40,837
Bueno, esa es la grieta debajo de la tienda.
96
00:05:44,094 --> 00:05:45,710
Vaya... he vuelto.
97
00:05:45,804 --> 00:05:47,170
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé.
98
00:05:47,264 --> 00:05:50,348
no recibo un manual
con ser El Brujo Especial.
99
00:05:50,433 --> 00:05:52,595
Vamos. Ensillar.
100
00:05:53,645 --> 00:05:55,261
Ve a la ferretería.
101
00:05:55,355 --> 00:05:57,392
Asegúrate de que la grieta esté bien cerrada.
102
00:05:57,482 --> 00:05:58,893
No quiero ningún Oscuro
saliendo de allí.
103
00:05:58,984 --> 00:06:01,021
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar el cuerpo de Kelly.
104
00:06:01,111 --> 00:06:02,397
Nos vemos en la grieta.
105
00:06:02,487 --> 00:06:04,945
- Voy contigo.
- No. Eres demasiado débil para luchar.
106
00:06:05,031 --> 00:06:07,569
Ahora, mira, mi Boomstick...
107
00:06:07,659 --> 00:06:09,571
me sacó de muchos apuros,
pero ten cuidado.
108
00:06:09,661 --> 00:06:11,903
Tiene un gatillo de pelo. Patea como una mula.
109
00:06:11,997 --> 00:06:14,034
Quédate encerrado aquí.
110
00:06:14,124 --> 00:06:16,411
No abras esa puerta de entrada, ¿vale?
111
00:06:16,501 --> 00:06:18,288
No importa lo normales que parezcan.
112
00:06:18,378 --> 00:06:19,869
¿Papá?
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,919
Ten cuidado.
114
00:06:31,016 --> 00:06:32,302
Eh...
115
00:06:33,685 --> 00:06:34,766
- Ah.
- Ah, lo siento.
116
00:06:34,853 --> 00:06:37,095
Oh, oh, no. Eso... está bien.
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,896
Está bien. Volveremos pronto.
118
00:06:39,983 --> 00:06:42,066
Sí.
119
00:07:06,051 --> 00:07:08,634
Oh, mierda. ¿Por qué ya está abierto?
120
00:07:13,350 --> 00:07:15,433
¿Lo que está sucediendo?
121
00:07:40,543 --> 00:07:41,704
¿Por qué no cierra?
122
00:07:56,559 --> 00:07:58,141
Stormbringer viene muy bien.
123
00:07:58,228 --> 00:07:59,810
Voy por ti, Ruby.
124
00:07:59,896 --> 00:08:01,012
Es hora de morir.
125
00:08:09,906 --> 00:08:11,818
Los Oscuros.
126
00:08:17,747 --> 00:08:19,488
¿Qué es?
127
00:08:20,250 --> 00:08:21,491
Están aquí.
128
00:08:47,110 --> 00:08:48,942
¿Por qué no me mataron?
129
00:08:57,746 --> 00:09:00,204
Tomaré otro, Frank.
130
00:09:00,290 --> 00:09:02,202
¿Franco?
131
00:09:11,134 --> 00:09:12,875
¡¿Qué carajo?!
132
00:09:53,343 --> 00:09:56,006
- ¿Lo que está sucediendo?
- Vuelve adentro.
133
00:09:56,096 --> 00:09:57,678
¡Cierra tus puertas!
134
00:09:59,015 --> 00:10:00,131
Oh, joder.
135
00:10:43,059 --> 00:10:44,766
¿Hay alguien ahí?
136
00:10:45,395 --> 00:10:46,852
Tengo un arma.
137
00:11:12,881 --> 00:11:14,463
¿Qué es eso?
138
00:12:35,171 --> 00:12:37,128
Ah, ah.
139
00:12:39,008 --> 00:12:42,172
Oh, no. Mierda.
140
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
Ah...
141
00:12:50,478 --> 00:12:51,594
No.
142
00:12:53,189 --> 00:12:54,976
No, no eres tú...
143
00:13:21,217 --> 00:13:23,209
Oh, mierda. Mierda.
144
00:13:27,098 --> 00:13:30,637
Tienes tres mensajes nuevos.
145
00:13:33,313 --> 00:13:36,147
Brandy. Oh, soy mamá.
146
00:13:36,232 --> 00:13:38,144
No sé qué está pasando.
147
00:13:38,234 --> 00:13:40,351
Sé que tienes miedo, cariño, pero...
148
00:13:42,071 --> 00:13:44,484
Solo quería decirte...
149
00:13:44,574 --> 00:13:47,191
- Sólo quería que supieras...
- Mamá.
150
00:13:47,285 --> 00:13:50,528
...que sepas bien.
151
00:13:53,166 --> 00:13:55,328
¡Por favor, que alguien me ayude!
152
00:14:08,765 --> 00:14:10,506
El círculo está completo.
153
00:14:10,600 --> 00:14:13,468
- ¿Cuánto falta para la página?
- Está listo.
154
00:14:43,007 --> 00:14:44,123
Rubí.
155
00:14:45,551 --> 00:14:47,793
- Ceniza...
- Maldita sea, Skippy.
156
00:14:47,887 --> 00:14:49,719
Ahora saca el chicle
de tus oídos y escucha.
157
00:14:49,806 --> 00:14:52,640
quien sea o lo que sea
pusiste en el cuerpo de mi Kelly,
158
00:14:52,725 --> 00:14:55,058
tiene que hacer una caminata,
Porque necesito que me lo devuelvas.
159
00:14:55,144 --> 00:14:57,227
- Kelly ya está muerta.
- Aquí, tal vez.
160
00:14:57,313 --> 00:15:00,806
La acabo de ver en la grieta.
Ella todavía está pateando el trasero del mal.
161
00:15:00,900 --> 00:15:03,313
- ¿Has estado en una ruptura?
- Mm-hmm. Recuperé a mi hija.
162
00:15:03,403 --> 00:15:05,895
- No, gracias a ti.
- No pudieron sobrevivir.
163
00:15:05,988 --> 00:15:07,775
- Miente.
- ¿Lo hago?
164
00:15:07,865 --> 00:15:10,278
Bueno, eso es para que yo lo sepa.
y tú para descubrirlo.
165
00:15:10,368 --> 00:15:11,950
¿Dónde está esta grieta?
166
00:15:12,036 --> 00:15:13,948
- Los Oscuros...
- Los Oscuros, oh, ya vienen.
167
00:15:14,038 --> 00:15:16,906
Los Oscuros están aquí,
y vienen por el Necronomicon.
168
00:15:16,999 --> 00:15:19,912
Ahora dime dónde está la grieta,
y puedo detenerlos.
169
00:15:20,002 --> 00:15:21,914
- Pero necesito a Kaya.
- Oh, Kaya.
170
00:15:22,004 --> 00:15:24,371
- ¿Quién carajo es Kaya?
- El que está en el cuerpo de Kelly.
171
00:15:24,465 --> 00:15:26,923
- No, nos dejas...
- Oh, detente ahí, labios de azúcar.
172
00:15:27,009 --> 00:15:29,752
La última vez que hicimos un trato,
Saqué una mierda de esto, ¿vale?
173
00:15:29,846 --> 00:15:32,179
Manténgase en el punto.
No pude sacar a Kelly de la grieta.
174
00:15:32,265 --> 00:15:34,598
porque su cuerpo tiene
un cartel de "no hay habitaciones libres".
175
00:15:34,684 --> 00:15:37,677
Ahora vas a desalojar
¿Esta Kaya o soy yo?
176
00:15:37,770 --> 00:15:40,604
Matas el cuerpo de Kaya y Kelly.
va con eso.
177
00:15:40,690 --> 00:15:42,181
Y ninguno de nosotros consigue lo que queremos.
178
00:15:42,275 --> 00:15:43,766
estoy dispuesto a apostar
No correrás ese riesgo.
179
00:15:43,860 --> 00:15:45,192
Creo que tienes razón.
180
00:15:47,238 --> 00:15:48,774
¡Únete a nosotros!
181
00:16:01,210 --> 00:16:03,452
Nunca apuestes contra la casa.
182
00:16:52,386 --> 00:16:54,298
Lo siento cariño, pero tu llamada
183
00:16:54,388 --> 00:16:57,677
no se puede completar hasta que haya terminado.
184
00:16:57,767 --> 00:16:59,008
Eso es todo.
185
00:16:59,101 --> 00:17:00,512
¿Me quieres?
186
00:17:00,603 --> 00:17:03,016
Soy la hija de Ashy Slashy.
187
00:17:03,105 --> 00:17:05,222
Vamos. ¡Ven a buscar algunos!
188
00:17:05,983 --> 00:17:07,349
¡Vaya!
189
00:17:08,319 --> 00:17:09,730
Cenizo Slashy.
190
00:17:09,820 --> 00:17:12,278
Es hora de hablar de tu viejo,
niña pequeña.
191
00:17:12,365 --> 00:17:13,901
¡Mierda sin valor!
192
00:17:13,991 --> 00:17:17,075
No pude salvarme,
¡Y él nunca te salvará!
193
00:17:21,791 --> 00:17:23,032
Detrás de ti.
194
00:17:25,127 --> 00:17:26,584
¿Esto es lo que les gusta a ustedes, niños?
195
00:17:38,349 --> 00:17:40,591
Brandy. Brandy. ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
196
00:17:40,685 --> 00:17:42,096
- Vas a caer.
- Deja eso.
197
00:17:43,980 --> 00:17:46,723
Ni siquiera sueñes con conseguir
un teléfono nuevo después de esto,
198
00:17:46,816 --> 00:17:48,148
¡puta egoísta!
199
00:17:51,988 --> 00:17:55,607
Brandy, no.
Por favor, déjame ir.
200
00:17:55,700 --> 00:17:56,986
Díselo al arado.
201
00:17:59,203 --> 00:18:00,239
¿Brandy?
202
00:18:00,329 --> 00:18:01,991
¿Quién se ríe ahora?
203
00:18:02,081 --> 00:18:04,118
brandy...
204
00:18:10,089 --> 00:18:11,955
¡Brandy!
205
00:18:12,049 --> 00:18:13,711
- ¡¿Pablo?!
- Brandy, ¿dónde estás?
206
00:18:13,801 --> 00:18:16,760
- ¿Brandy?
- ¡Estoy aquí! ¡En el garaje!
207
00:18:16,846 --> 00:18:18,257
¡Brandy!
208
00:18:20,224 --> 00:18:22,967
¡Oh, mierda! ¿Estás bien?
209
00:18:23,060 --> 00:18:24,267
Sí...
210
00:18:24,353 --> 00:18:26,436
Espera... ¿cómo sé que realmente eres tú?
211
00:18:26,522 --> 00:18:28,104
Es. Lo juro. Prometo.
212
00:18:28,190 --> 00:18:30,022
El mal no tiene ningún interés en mí.
213
00:18:30,109 --> 00:18:31,771
Creo que piensan que soy uno de ellos.
214
00:18:31,861 --> 00:18:33,147
Pero no lo eres, ¿verdad?
215
00:18:33,237 --> 00:18:34,478
No, lo prometo.
216
00:18:34,572 --> 00:18:36,939
Un pie en cada mundo, ¿recuerdas?
217
00:18:37,992 --> 00:18:39,528
¡¿Qué carajo?!
218
00:18:39,619 --> 00:18:41,201
¡Vamos!
219
00:18:46,083 --> 00:18:47,449
¡Correr!
220
00:18:53,007 --> 00:18:55,750
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Los Oscuros lograron atravesar la grieta.
221
00:18:55,843 --> 00:18:58,756
Tienen las páginas perdidas.
Tenemos que encontrar a Ash.
222
00:18:58,846 --> 00:19:00,382
¿Sabes cómo llegar?
¿La casa de la señora Prevett?
223
00:19:00,473 --> 00:19:02,260
Fuera de la ciudad.
Pienso en Mill Road.
224
00:19:02,350 --> 00:19:03,466
¿Cuáles son las páginas perdidas?
225
00:19:03,559 --> 00:19:06,347
Si los Oscuros se unen
con el Necronomicón,
226
00:19:06,437 --> 00:19:08,850
luego el Libro de los Muertos
volverá a estar completo.
227
00:19:08,939 --> 00:19:13,024
El mundo. Humanidad.
Todo estará condenado.
228
00:19:13,110 --> 00:19:14,976
¡Ah! ¡¿Qué carajo?!
229
00:19:25,581 --> 00:19:27,038
¿Dónde está la grieta?
230
00:19:27,124 --> 00:19:28,581
Tengo tu ruptura aquí mismo.
231
00:19:35,132 --> 00:19:36,964
¿Qué estás haciendo?
232
00:19:38,678 --> 00:19:41,011
¡Ay dios mío! ¡La sierra no!
233
00:19:41,097 --> 00:19:43,965
¡Oh! Oh, no la espada.
234
00:19:47,937 --> 00:19:49,223
Oh.
235
00:19:50,272 --> 00:19:52,184
Oh. Vaya. Vaya.
236
00:19:52,274 --> 00:19:54,186
¡Pagarás por eso!
237
00:19:58,447 --> 00:20:01,360
- Díganos dónde está la grieta.
- No te voy a mentir.
238
00:20:01,450 --> 00:20:04,318
Es un poco raro tener a Kelly.
haciéndome esto.
239
00:20:04,412 --> 00:20:07,746
¡No! ¡No! No las cejas de dinero.
¡Oh, no!
240
00:20:09,083 --> 00:20:10,699
¡Rubí!
241
00:20:10,793 --> 00:20:12,705
Igi-bala.
242
00:20:26,976 --> 00:20:32,017
Ba ni ak e esit ra.
243
00:20:46,579 --> 00:20:48,036
Kaya.
244
00:21:11,562 --> 00:21:13,428
¡Adelante, bastardos!
245
00:21:13,522 --> 00:21:15,479
¡Llévame!
246
00:21:17,443 --> 00:21:20,026
Pronto sufrirás la misma suerte.
247
00:21:20,112 --> 00:21:23,150
El salvador de la humanidad
¡Los destruirá a todos!
248
00:21:37,421 --> 00:21:39,287
Pobre Rubí. Me estoy derritiendo.
249
00:21:39,381 --> 00:21:40,838
¡Vete a la mierda, perra!
250
00:21:45,554 --> 00:21:50,049
Isk kel camow mrwa.
251
00:21:55,981 --> 00:21:58,314
¿Rubí muerta? Controlar.
252
00:21:58,400 --> 00:22:00,483
¿Necronomicón? Controlar.
253
00:22:00,569 --> 00:22:02,606
¿El cuerpo de Kelly?
254
00:22:03,155 --> 00:22:04,942
No te preocupes. Voy por ti.
255
00:22:07,785 --> 00:22:09,868
Oye, Pablo, ¿puedes oírme?
256
00:22:11,247 --> 00:22:13,364
Está sucediendo de nuevo.
257
00:22:13,457 --> 00:22:15,995
¡Brandy, toma el volante!
¡Toma el volante!
258
00:22:23,092 --> 00:22:24,503
Oh, mierda.
259
00:22:24,593 --> 00:22:26,926
¿Pablo? ¿Puedes oírme?
260
00:22:27,012 --> 00:22:28,844
- ¿Ceniza?
- Pasa, cambio.
261
00:22:28,931 --> 00:22:30,763
Ash, puedo oírte.
262
00:22:30,850 --> 00:22:32,512
¿Qué? ¿Lo ves? ¿Está bien?
263
00:22:32,601 --> 00:22:33,717
Jefe, ¿puedes oírme?
264
00:22:33,811 --> 00:22:36,929
Mira, Ruby está muerta.
Conseguí el Necronomicón.
265
00:22:37,022 --> 00:22:39,560
Tengo a Kelly.
Voy a la ferretería.
266
00:22:39,650 --> 00:22:40,857
Así que prepara la grieta.
267
00:22:40,943 --> 00:22:43,526
¡No! ¡No vayas a la grieta, Jefe!
268
00:22:43,612 --> 00:22:45,945
- La grieta está abierta.
- ¿Eh?
269
00:22:46,031 --> 00:22:47,738
No entres en la grieta.
270
00:22:47,825 --> 00:22:49,236
Si puedes, puedes oírme,
271
00:22:49,326 --> 00:22:50,783
el mal está entre nosotros.
272
00:22:50,870 --> 00:22:52,111
¿Me oyes, Jefe?
273
00:22:54,623 --> 00:22:56,865
¡Vaya! ¿Qué demonios?
274
00:22:57,710 --> 00:22:58,746
¡Vaya!
275
00:22:58,836 --> 00:22:59,917
¡Dios mío!
276
00:23:00,004 --> 00:23:01,870
Esos eran Deaditas.
277
00:23:01,964 --> 00:23:03,876
¿Qué diablos están haciendo aquí?
278
00:23:03,966 --> 00:23:05,878
Interrumpimos este programa
con un boletín de emergencia.
279
00:23:05,968 --> 00:23:09,132
Debido a los extensos disturbios violentos
en las calles del centro de Elk Grove,
280
00:23:09,221 --> 00:23:12,385
el gobernador de Michigan
ha implementado la Ley Marshal.
281
00:23:12,474 --> 00:23:14,090
Por favor, permanezcan atentos a esta emisora.
para más instrucciones...
282
00:23:14,184 --> 00:23:15,595
Eso no suena bien.
283
00:23:15,686 --> 00:23:18,929
...Reservas del ejército de Michigan
para más información...
284
00:23:20,649 --> 00:23:22,390
- Lo perdí.
- ¿Qué dijo?
285
00:23:22,484 --> 00:23:25,022
Se dirige a la ferretería.
Tenemos que volver allí.
286
00:23:35,497 --> 00:23:37,159
- ¡Vaya!
- ¡Estar atento!
287
00:23:37,249 --> 00:23:38,990
¡Ey! ¡Míralo!
288
00:23:49,178 --> 00:23:50,259
¡Vaya!
289
00:23:56,685 --> 00:23:58,142
- ¡Papá!
- ¡Esperar!
290
00:24:01,440 --> 00:24:02,851
Son los Oscuros.
291
00:24:12,952 --> 00:24:14,784
- ¡Tenemos que ayudarlo!
- No.
292
00:24:14,870 --> 00:24:16,327
Lo tengo. Tú quédate aquí.
293
00:24:29,802 --> 00:24:30,963
¡No!
294
00:24:33,389 --> 00:24:34,550
¡Papá!
295
00:24:34,640 --> 00:24:35,676
¡Brandy!
296
00:24:35,766 --> 00:24:37,803
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tienes que salir de aquí.
297
00:24:37,893 --> 00:24:39,475
¡No! No sin ti.
298
00:24:46,402 --> 00:24:48,894
Oh, no... tengo que detenerlos.
299
00:25:05,087 --> 00:25:07,875
ha llegado el momento
para poner a prueba el temple del hombre.
300
00:25:09,091 --> 00:25:11,253
Jefe. Los Oscuros.
301
00:25:11,343 --> 00:25:12,925
¡Consiguieron el Necronomicón!
302
00:25:13,012 --> 00:25:14,753
¡¿Qué?!
303
00:25:20,019 --> 00:25:22,602
- ¿Qué es eso?
- Mamá, ¿dónde estás?
304
00:25:31,363 --> 00:25:33,855
- ¡Oh, no!
- ¿Qué dijeron?
305
00:26:12,821 --> 00:26:15,404
¡Quédate atrás!
306
00:26:17,326 --> 00:26:19,534
- ¡Cuidado!
- ¡No!
307
00:26:19,620 --> 00:26:21,862
Sólo quiero echar un vistazo.
308
00:26:47,022 --> 00:26:48,183
¿Qué fue eso?
309
00:27:11,421 --> 00:27:13,208
Mierda.
310
00:28:11,273 --> 00:28:13,265
Creado por A. Vandelay